law merchant перевод

• 1) торговое право

• law:    1) закон Ex: law enforcement обеспечение правопорядка Ex: law digest сборник законов или судебных постановлений (решений, приговоров) Ex: at law в соответствии с правом; по закону; по суду Ex: enfor
• merchant:    1) купец; оптовый торговец Ex: merchant's court коммерческий суд Ex: merchants of death торговцы смертью; торговцы оружием2) _шотл. _ам. лавочник3) _разг. человек, который поступает неблаговидно; "т
• merchant law:    торговое право
• law of merchant shipping:    морское право
• commission merchant:    1) комиссионер
• crime merchant:    торговец товаром, изготовленным или добытым преступным путём
• death merchant:    1) торговец смертью, фабрикант оружия
• export merchant:    экспортер (фирма, экспортирующая товар самостоятельно, не прибегая куслугам брокера)
• feather merchant:    1) _ам. _сл. "сачок", человек, отлынивающий от работы
• hop merchant:    энт.углокрыльница запятая (Polygonia comma)
• ismail merchant:    Мерчант, Исмаил
• lush merchant:    n AmE sl Do you think I want to see you turn into a lush merchant? — Неужели ты думаешь, что мне приятно видеть, как ты превращаешься в пьяницу?
• merchant (surname):    Мерчант
• merchant bank:    брит. коммерческий банк торговый банк
• merchant banker:    брит. торговый банк, акционерный банк

• Contrary to the assertion of some speakers, the term “rule of law” in those draft articles was not intended to cover law merchant.
  В отличие от того, что утверждали некоторые ораторы, термин "норма права", используемый в этих проектах ста-тьи, не призван охватывать торговое право.
• Although the language of the Model Law had not given rise to difficulties, it would be helpful to clarify that draft paragraph 2 was intended to refer to conflict of law rules and not to law in general or law merchant.
  Хотя в связи с формулировками Типового закона каких-либо трудностей не возникало, будет полезно уточнить, что проект пункта 2 касается норм коллизионного, а не общего или торгового права.